1
00:02:18,537 --> 00:02:21,191
[Bill] Olá, você ligou para Bill.
Deixe um recado.

2
00:02:21,192 --> 00:02:21,206
[Bill] Olá, você ligou para Bill.
Deixe um recado. Ei, pai. Apenas verificando

3
00:02:21,207 --> 00:02:24,194
Ei, pai. Apenas verificando
você de azul.

4
00:02:24,195 --> 00:02:27,097
Obrigado novamente por assisti-lo.
Vou buscá-lo depois do meu turno.

5
00:02:27,098 --> 00:02:28,365
Fale logo.

6
00:02:34,425 --> 00:02:37,595
Azul você deveria ser
passando a noite na casa do papai.

7
00:02:39,922 --> 00:02:41,891
Tudo bem, bem,
venha comigo. Vamos.

8
00:02:42,853 --> 00:02:46,023
O dever chama.
Você entra.

9
00:02:51,346 --> 00:02:56,551
Claro. Você está na frente.
Tudo bem, vá embora.

10
00:03:05,104 --> 00:03:07,539
[Bill] Ei, garoto. Acabei de ver
você ligou mais cedo.

11
00:03:07,803 --> 00:03:08,853
E aí?

12
00:03:08,854 --> 00:03:11,120
Só queria dar uma olhada no Blue,
veja como ele está.

13
00:03:11,121 --> 00:03:14,057
Ah, ele é um bom menino. Tão quieto.
Quase esqueci que ele estava aqui.

14
00:03:14,058 --> 00:03:16,359
Você sabe, eu deveria
leve-o à igreja para tomar café da manhã. Mostre-o.

15
00:03:16,360 --> 00:03:18,394
Sim, é uma ótima ideia.

16
00:03:18,395 --> 00:03:22,867
O que você está fazendo agora? Ah,
deixe-me verificar no sofá.

17
00:03:26,357 --> 00:03:31,963
Azul. Azul. Azul! Azul!

18
00:03:33,886 --> 00:03:35,387
Jody. Ok, ouça.

19
00:03:35,752 --> 00:03:36,953
Você não consegue encontrar o azul.

20
00:03:38,450 --> 00:03:39,551
Como você sabia?

21
00:03:40,179 --> 00:03:42,013
Porque ele está bem aqui com
eu.

22
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Oh. Graças a Deus.

23
00:03:43,183 --> 00:03:45,369
Espere. Ele correu todo o caminho até o seu
cabine?

24
00:03:45,370 --> 00:03:47,038
Isso fica a oito quilômetros de distância.

25
00:03:47,039 --> 00:03:49,006
Sim, eu o encontrei deitado no meu
varanda.

26
00:03:49,007 --> 00:03:51,175
De qualquer forma. Ele está seguro. Eu vou ligar para você
mais tarde.

27
00:03:51,176 --> 00:03:52,410
OK.

28
00:03:53,242 --> 00:03:54,644
Como aquele cachorro saiu?

29
00:04:14,622 --> 00:04:18,057
Olá, Nora. Quem é aquele?

30
00:04:18,058 --> 00:04:20,727
Marechal dos EUA.
Ela está aqui há algum tempo.

31
00:04:20,728 --> 00:04:22,262
Parece sério.

32
00:04:22,727 --> 00:04:24,477
Ei, falando nisso,
onde está o caos?

33
00:04:24,952 --> 00:04:26,920
Você quer dizer Azul? Você já sente falta
ele?

34
00:04:26,921 --> 00:04:29,155
Ah, eu não sinto falta dele.

35
00:04:29,156 --> 00:04:30,324
Só estou perguntando.

36
00:04:30,789 --> 00:04:31,839
Hum.

37
00:04:31,888 --> 00:04:34,457
Ouça. Temos um sério
situação se desenrolando.

38
00:04:36,248 --> 00:04:39,050
Um prisioneiro conseguiu escapar
custódia durante uma rotina

39
00:04:39,051 --> 00:04:40,431
transporte pelo parque.

40
00:04:41,618 --> 00:04:44,921
Este é o nosso fugitivo,
Daniel Cruz.

41
00:04:45,643 --> 00:04:49,646
Ele escapou a pé e foi o último
visto no canto noroeste de

42
00:04:49,647 --> 00:04:52,883
Cristalina Ridge. Isto é EUA
Marechal Erin Vaughn.

43
00:04:52,884 --> 00:04:55,743
Ela estava conduzindo a transferência
quando Cross escapou.

44
00:04:55,744 --> 00:04:57,278
Vou deixá-la informá-lo sobre Cross.

45
00:04:57,799 --> 00:05:02,969
Obrigado. Cross é um ex-
empreiteiro militar para o

46
00:05:02,970 --> 00:05:05,606
Governo dos Estados Unidos,
e mais recentemente,

47
00:05:05,607 --> 00:05:08,437
lavou dinheiro para um
traficante internacional de armas.

48
00:05:08,438 --> 00:05:11,096
Eu estava transportando ele de
prisão para o tribunal para

49
00:05:11,097 --> 00:05:12,497
falar com a promotoria.

50
00:05:12,498 --> 00:05:14,966
Alguma ideia do que teria
o motivou a correr?

51
00:05:14,967 --> 00:05:16,835
Bem, seu palpite é tão bom quanto
meu.

52
00:05:16,836 --> 00:05:19,772
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Talvez ele tenha visto uma abertura.

53
00:05:20,367 --> 00:05:21,869
Eu não posso dizer. Sou apenas um transporte.

54
00:05:21,870 --> 00:05:25,599
Emitimos um BOLO com Cross's
descrição da foto e último conhecido

55
00:05:25,600 --> 00:05:29,003
localização para todos os departamentos
e unidades de patrulha na área.

56
00:05:29,004 --> 00:05:31,695
Estamos monitorando todas as saídas de
o parque com guardas florestais

57
00:05:31,696 --> 00:05:32,629
Em cada posto de controle.

58
00:05:32,630 --> 00:05:34,498
Você pode nos contar o que aconteceu?

59
00:05:34,662 --> 00:05:36,163
Era tudo procedimento padrão.

60
00:05:36,164 --> 00:05:39,627
O tráfego foi bloqueado,
então tomei o caminho alternativo

61
00:05:39,628 --> 00:05:41,997
pelo parque para fazer tribunal
na hora certa.

62
00:05:44,759 --> 00:05:47,662
Era para ser um
transferência de rotina.

63
00:05:47,663 --> 00:05:52,755
A próxima coisa que eu soube foi que ele havia acabado
o assento e estávamos brigando.

64
00:05:52,756 --> 00:05:55,125
Para o volante.

65
00:06:04,687 --> 00:06:07,590
Nós derrapamos para fora da estrada,
mas consegui evitar um acidente.

66
00:06:19,081 --> 00:06:20,247
Dê-me a arma.

67
00:06:20,248 --> 00:06:22,751
Eu fui capaz de impedi-lo de
roubando minha arma.

68
00:06:24,682 --> 00:06:27,818
Mas ele pulou do caminhão
e fugiu para a floresta.

69
00:06:29,911 --> 00:06:31,478
Gritei para ele parar.

70
00:06:31,479 --> 00:06:33,582
Eu disparei uma bala,
um tiro de advertência.

71
00:06:36,244 --> 00:06:37,680
Como ele tirou as algemas?

72
00:06:37,978 --> 00:06:39,345
Estou supondo, clipe de papel.

73
00:06:39,911 --> 00:06:40,979
Clipe de papel?

74
00:06:42,576 --> 00:06:44,309
Encontrei um no banco de trás.

75
00:06:44,310 --> 00:06:47,480
Devia estar no
documentação durante a transferência.

76
00:06:47,481 --> 00:06:50,708
Fiz uma pesquisa minuciosa
antes de colocá-lo na van.

77
00:06:50,709 --> 00:06:52,844
Mas devo ter perdido.

78
00:06:53,341 --> 00:06:54,391
Isso é por minha conta.

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,585
Olha, eu não conheço esse cara.
Exatamente o que li no arquivo dele.

80
00:06:58,840 --> 00:07:00,830
Mas algo claramente o tem
assustado.

81
00:07:00,874 --> 00:07:02,308
Ele armou. Perigoso.

82
00:07:02,772 --> 00:07:04,405
Ele estava desarmado quando escapou.

83
00:07:04,406 --> 00:07:08,077
Mas perigoso. Ele é considerado baixo
risco.

84
00:07:08,078 --> 00:07:11,404
É por isso que meu chefe me deu
12 horas para encontrá-lo antes que eles

85
00:07:11,405 --> 00:07:12,707
envie mais ativos.

86
00:07:12,708 --> 00:07:14,393
E é por isso que preciso da sua ajuda.

87
00:07:14,394 --> 00:07:16,062
Há quanto tempo isso aconteceu?

88
00:07:16,063 --> 00:07:19,365
2 horas e 19 minutos.

89
00:07:19,366 --> 00:07:21,568
Onde exatamente no noroeste
ele fugiu?

90
00:07:21,569 --> 00:07:23,803
Eu não tenho certeza. Eu não sei disso
estacione bem.

91
00:07:23,804 --> 00:07:28,876
Tyson, esta é a área onde
o incidente ocorreu.

92
00:07:29,370 --> 00:07:30,572
Muito poucos campistas aqui.

93
00:07:30,573 --> 00:07:33,602
Como ele é de baixo risco e não tem
história de violência,

94
00:07:33,603 --> 00:07:35,237
só precisamos proteger a área.

95
00:07:35,238 --> 00:07:38,201
Ele provavelmente está a pé,
então não há necessidade de fechar o parque

96
00:07:38,202 --> 00:07:39,252
ainda.

97
00:07:39,570 --> 00:07:40,620
Tyson?

98
00:07:40,866 --> 00:07:43,801
3 a 4 mph é a média
velocidade do pé com uma cabeça de duas horas

99
00:07:43,802 --> 00:07:45,771
começar. Isso é o que estamos
olhando.

100
00:07:47,969 --> 00:07:50,705
Crystal Ridge é um grande parque com
muitas pessoas.

101
00:07:51,068 --> 00:07:52,970
Vamos colocar Cross de volta sob custódia.

102
00:07:53,569 --> 00:07:55,704
Esposito e Meeks vão para a grelha 83.

103
00:07:55,705 --> 00:07:58,433
Pela descrição de Vaughn,
este homem se move rápido.

104
00:07:58,434 --> 00:08:01,672
Melhor levá-lo à frente do
curva do que recuperar o atraso. Larsson,

105
00:08:01,673 --> 00:08:04,633
você vai acompanhar Vaughan
de volta ao último conhecido de Cross

106
00:08:04,634 --> 00:08:06,384
localização. Veja se você encontra
qualquer coisa.

107
00:08:06,834 --> 00:08:07,884
Vamos lá.

108
00:08:07,885 --> 00:08:08,833
Oi.

109
00:08:08,834 --> 00:08:09,935
Oi.

110
00:08:12,798 --> 00:08:15,166
Obrigado pela sua ajuda,
detetive. eu sou,

111
00:08:15,167 --> 00:08:17,803
uh. Estou um pouco envergonhado.

112
00:08:18,701 --> 00:08:20,803
Isso pode acontecer com qualquer um. Nós vamos
encontrá-lo.

113
00:08:23,634 --> 00:08:24,869
Você é K9?

114
00:08:25,167 --> 00:08:27,936
Se K9 significa invadir meu
geladeira e monopolizando a cama,

115
00:08:28,094 --> 00:08:31,630
então sim. Ele é muito bom
rastreador,

116
00:08:31,631 --> 00:08:34,800
embora. Isso é seu, certo?

117
00:08:34,801 --> 00:08:35,851
Sim.

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,336
Azul, fora.

119
00:08:40,800 --> 00:08:41,867
Posso?

120
00:08:41,868 --> 00:08:42,918
Hum, hum

121
00:08:43,632 --> 00:08:46,100
Azul, vamos lá. Tudo bem.

122
00:08:46,101 --> 00:08:47,151
Pesquisa azul.

123
00:08:49,867 --> 00:08:51,267
Uh, se ele puder atender,

124
00:08:51,268 --> 00:08:53,300
Atravesse o cheiro,
devemos estar em boa forma.

125
00:08:53,301 --> 00:08:54,836
Não estou acostumado a ter um parceiro.

126
00:08:55,202 --> 00:08:57,072
Nem gostava de esportes coletivos, pois
uma criança.

127
00:08:57,199 --> 00:08:59,901
Mesmo. Menos pessoas no trabalho,
menos pessoas se machucam,

128
00:08:59,902 --> 00:09:01,103
Eu concordo.

129
00:09:01,736 --> 00:09:03,672
Você sabe, eu sou novo no
Marshalls,

130
00:09:04,003 --> 00:09:06,739
e perder uma testemunha não é o
melhor primeira impressão.

131
00:09:07,603 --> 00:09:08,923
Como eu disse, vamos encontrá-lo.

132
00:09:10,268 --> 00:09:12,770
Você tem alguma coisa,
amigo? Tudo bem,

133
00:09:12,771 --> 00:09:14,038
vamos lá, Azul.

134
00:09:15,603 --> 00:09:17,571
Ah, você nunca vai conseguir
naqueles.

135
00:09:17,572 --> 00:09:19,674
Precisamos fazer uma parada primeiro.

136
00:09:20,738 --> 00:09:22,006
OK.

137
00:09:22,007 --> 00:09:26,401
Tyson, coloque um guarda florestal em cada
acampamento dentro do círculo.

138
00:09:26,402 --> 00:09:29,572
Vamos levar o drone para o
acampamento e trabalho mais distante

139
00:09:29,573 --> 00:09:31,374
seu caminho de volta para onde ele
escapou.

140
00:09:32,206 --> 00:09:33,775
Indo para o portão dos fundos.

141
00:09:37,274 --> 00:09:39,009
Tudo bem. Mantenha-me informado.

142
00:09:39,608 --> 00:09:40,709
Cópia.

143
00:09:53,193 --> 00:09:55,076
Olha quem é.

144
00:09:55,077 --> 00:09:56,745
Ei. Desculpe incomodá-lo.

145
00:09:56,855 --> 00:09:58,055
Não se preocupe. E aí?

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,690
Alguma chance de você ter um tamanho...?

147
00:09:59,691 --> 00:10:00,824
Oito.

148
00:10:00,825 --> 00:10:02,693
Oito botas de caminhada com um par
de meias de lã.

149
00:10:02,694 --> 00:10:04,762
Eu posso verificar. Eu sou Ryan,
a propósito.

150
00:10:04,763 --> 00:10:06,163
Esta é a marechal dos EUA Erin Vaughn.

151
00:10:06,164 --> 00:10:07,230
Prazer em conhecê-lo.

152
00:10:07,231 --> 00:10:09,399
Busca e resgate de Ryan.
Desculpe ser tão urgente.

153
00:10:09,400 --> 00:10:10,233
Estamos em uma crise de tempo.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,669
Sim. Dê-me um segundo.

155
00:10:11,670 --> 00:10:16,173
Uh, tamanho oito,
você disse.

156
00:10:16,174 --> 00:10:17,107
Aqui vamos nós.

157
00:10:17,108 --> 00:10:18,842
Obrigado. Uh, o que eu devo a você?

158
00:10:18,843 --> 00:10:21,745
Não se preocupe com isso. Se você estiver
aqui, deve ser muito sério.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,947
Sim. Isso é. Nós temos um fugitivo
fugitivo no parque.

160
00:10:23,948 --> 00:10:26,584
eu recomendaria
cancelando todas as expedições de escalada do dia.

161
00:10:26,585 --> 00:10:27,635
Sim.

162
00:10:27,685 --> 00:10:30,287
Obrigado pelo aviso. Tratar
para a estrada, Azul?

163
00:10:31,352 --> 00:10:34,522
Sim. Você é um garoto tão bom.

164
00:10:35,420 --> 00:10:36,555
Muito obrigado.

165
00:10:36,788 --> 00:10:37,838
Fique seguro lá fora.

166
00:10:37,839 --> 00:10:38,554
Obrigado.

167
00:10:38,555 --> 00:10:41,424
Azul. Vamos.

168
00:10:47,254 --> 00:10:50,123
Aquele Ryan é um velho amigo?

169
00:10:50,124 --> 00:10:52,359
Meio que fui para o ensino médio
juntos.

170
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
Ele viajou pelo mundo. Eu entrei
os militares. Agora somos os dois

171
00:10:56,389 --> 00:10:59,858
de volta para casa. Ele é nosso residente
especialista em todas as coisas

172
00:10:59,859 --> 00:11:00,926
montanhismo.

173
00:11:00,927 --> 00:11:02,260
Ele parece legal.

174
00:11:02,261 --> 00:11:05,198
Sim. Eu acho que ele gosta do meu cachorro
mais do que ele gosta de mim.

175
00:11:06,130 --> 00:11:07,264
Ele é fofo.

176
00:11:07,598 --> 00:11:09,165
Quem? Azul ou Ryan?

177
00:11:09,665 --> 00:11:10,766
Ambos.

178
00:11:12,600 --> 00:11:14,367
Então você é ex-militar?

179
00:11:14,368 --> 00:11:15,866
Hum.

180
00:11:15,867 --> 00:11:18,469
Mesmo. Posso localizar um de nossos
próprio.

181
00:11:22,266 --> 00:11:27,804
Olá, pessoal. Estamos apenas com
Serviços do Parque. Nós temos um

182
00:11:27,805 --> 00:11:28,602
pergunta rápida para você.

183
00:11:28,603 --> 00:11:30,203
Algum de vocês viu isso
cara?

184
00:11:30,204 --> 00:11:31,971
Hum. Eu não acho.

185
00:11:31,972 --> 00:11:33,039
Umhum

186
00:11:33,040 --> 00:11:34,141
Obrigado.

187
00:11:34,340 --> 00:11:37,010
Olá pessoal, também
você viu esse homem?

188
00:11:38,209 --> 00:11:39,309
Umhum

189
00:11:39,310 --> 00:11:41,012
Não? Este homem aqui.

190
00:11:41,644 --> 00:11:42,694
Polícia do parque.

191
00:11:54,333 --> 00:11:56,382
Qualquer coisa.

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,720
Nada da minha parte.
Ninguém viu Cross.

193
00:11:58,721 --> 00:12:01,349
Falei com um caminhante que ouviu
um estrondo a cerca de um quilômetro

194
00:12:01,350 --> 00:12:02,450
na trilha de Marcy.

195
00:12:02,451 --> 00:12:03,518
Quando?

196
00:12:03,519 --> 00:12:05,020
Esta manhã.

197
00:12:05,021 --> 00:12:07,851
Foi nessa direção que Cross veio
de. Vamos dar uma olhada.

198
00:12:19,794 --> 00:12:20,961
Você teve sorte.

199
00:12:20,962 --> 00:12:23,231
Sim. Poderia ter sido muito
pior.

200
00:12:24,364 --> 00:12:25,633
O que você está pensando?

201
00:12:26,298 --> 00:12:27,533
Você disse que ele foi para oeste.

202
00:12:27,534 --> 00:12:30,298
Eu não sei, mas ele foi assim
caminho.

203
00:12:30,299 --> 00:12:32,134
Sim. Isso é oeste. Tudo bem.

204
00:12:32,135 --> 00:12:34,537
Azul. Pronto, garoto. Procurar!

205
00:12:39,072 --> 00:12:41,241
Eu te disse que aquele cachorro tem nariz
nele.

206
00:12:48,377 --> 00:12:49,946
Encontrei o seu invólucro.

207
00:13:05,187 --> 00:13:06,237
Cruzar.

208
00:13:07,288 --> 00:13:08,356
Esses são sapatos de prisão.

209
00:13:11,157 --> 00:13:12,991
As pegadas são claras. Até portão.

210
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Sem sangue. Provavelmente não está ferido.

211
00:13:17,995 --> 00:13:20,665
Continue. Azul. Procurar.

212
00:13:21,797 --> 00:13:23,298
O que é isso?

213
00:13:23,799 --> 00:13:25,119
Inteligência de código aberto.

214
00:13:25,166 --> 00:13:27,669
Registros cruzados,
mídias sociais, notícias.

215
00:13:28,201 --> 00:13:30,311
Qualquer presença online poderá
para rastrear.

216
00:13:30,312 --> 00:13:31,202
Poderia ajudar.

217
00:13:31,203 --> 00:13:32,404
Hum.

218
00:13:32,405 --> 00:13:34,738
O que você faz
dessas fotos?

219
00:13:34,739 --> 00:13:36,574
Veja se você consegue descobrir alguma coisa
fora.

220
00:13:36,575 --> 00:13:39,307
vou colocar no facial
reconhecimento, veja se alguma coisa

221
00:13:39,308 --> 00:13:40,509
aparece.

222
00:13:50,349 --> 00:13:51,685
Cruz estava aqui.

223
00:13:52,985 --> 00:13:55,888
Estou cuidando disso.
Esposito para controlar.

224
00:13:58,222 --> 00:13:59,924
Vá para o rei. O que você tem?

225
00:13:59,925 --> 00:14:03,089
[Nora] Encontramos o macacão do Cross
não muito longe do acampamento Lowland.

226
00:14:03,090 --> 00:14:04,791
Parece que ele trocou de roupa.

227
00:14:04,792 --> 00:14:06,258
Já se passaram algumas horas.

228
00:14:06,259 --> 00:14:09,228
Muito provavelmente ele se foi,
mas vá para a planície

229
00:14:09,229 --> 00:14:11,097
acampamentos. Veja o que você pode
encontrar.

230
00:14:11,098 --> 00:14:12,299
[Nora] Cópia.

231
00:14:21,006 --> 00:14:22,507
[Nora] Atenção todas as unidades.

232
00:14:22,508 --> 00:14:25,573
O macacão do fugitivo era
encontrado descartado perto de Lowland

233
00:14:25,574 --> 00:14:28,143
Acampamento. Acredita-se que o suspeito
fugiram da área e seus

234
00:14:28,144 --> 00:14:30,179
paradeiro está atualmente
desconhecido.

235
00:14:31,947 --> 00:14:35,083
Devemos continuar no caminho
caso Cross esteja voltando atrás.

236
00:14:36,350 --> 00:14:37,719
Acordado.

237
00:14:41,354 --> 00:14:42,789
Ele tem o cheiro dele.

238
00:14:49,261 --> 00:14:51,971
E alguém fora do
comum passou por aqui?

239
00:14:51,972 --> 00:14:55,165
Eu ouvi um urso remexendo
minha caminhonete esta manhã, mas, uh,

240
00:14:55,166 --> 00:14:56,634
nossos alimentos no trailer.

241
00:14:57,200 --> 00:14:58,250
Não há pegadas de urso.

242
00:14:58,251 --> 00:15:00,502
Eu ouvi alguém jogar um urso
bater para assustá-lo.

243
00:15:00,503 --> 00:15:02,004
Poderia ter sido um tiro
talvez?

244
00:15:02,005 --> 00:15:02,637
Talvez.

245
00:15:02,638 --> 00:15:03,604
Você carrega uma arma com você?

246
00:15:03,605 --> 00:15:06,107
Sim, em um cofre.
Na porta traseira.

247
00:15:06,108 --> 00:15:07,375
Você se importa se dermos uma olhada?

248
00:15:07,376 --> 00:15:08,426
Claro.

249
00:15:12,380 --> 00:15:13,448
Minha arma.

250
00:15:16,384 --> 00:15:17,753
Esse é um urso inteligente.

251
00:15:18,207 --> 00:15:20,954
Parece que agora ele está armado.

252
00:15:20,955 --> 00:15:21,888
E agora perigoso.

253
00:15:21,889 --> 00:15:24,124
Eu vou ligar. Esposito para
controle.

254
00:15:24,558 --> 00:15:25,760
[Tyson] Este é Tyson.

255
00:15:26,894 --> 00:15:28,228
Como é esse cara?

256
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Basta ler o arquivo dele.

257
00:15:30,264 --> 00:15:34,032
Estou precisando saber.
Falar é restrito no

258
00:15:34,033 --> 00:15:35,969
van, então geralmente é bonito
quieto.

259
00:15:36,302 --> 00:15:37,804
Mas isso não o impediu.

260
00:15:37,805 --> 00:15:41,305
E ele não calava a boca. Ele apenas
continuou falando sobre como as pessoas

261
00:15:41,306 --> 00:15:42,574
estão fora para pegá-lo.

262
00:15:43,408 --> 00:15:44,458
Sim, mas quem?

263
00:15:44,877 --> 00:15:46,944
Quem sabe? Poderia ser um golpe.

264
00:15:46,945 --> 00:15:48,913
Esses caras podem ligá-lo e
desligado dependendo de

265
00:15:48,914 --> 00:15:49,881
com quem eles estão conversando.

266
00:15:49,882 --> 00:15:51,082
[Liza] Larson. Você copia?

267
00:15:51,383 --> 00:15:52,784
Vá para Larson.

268
00:15:52,785 --> 00:15:54,218
Meeks e Esposito

269
00:15:54,219 --> 00:15:55,787
[Liza] estão limpando
o acampamento da planície.

270
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
Uma arma foi roubada lá.

271
00:15:57,789 --> 00:16:00,491
Suponha que o suspeito esteja armado e
perigoso.

272
00:16:00,524 --> 00:16:02,994
Limpe sua trilha. Vamos atualizar
meu link o mais rápido possível.

273
00:16:03,360 --> 00:16:04,410
Afirmativo.

274
00:16:04,528 --> 00:16:05,578
Fique seguro.

275
00:16:05,997 --> 00:16:07,047
Copie isso.

276
00:16:08,165 --> 00:16:09,801
Acho que está de volta ao carro.

277
00:16:10,634 --> 00:16:12,169
É onde está o uplink.

278
00:16:13,905 --> 00:16:15,506
Ok, todos estão se conectando.

279
00:16:18,009 --> 00:16:20,211
Todos vocês conseguem ver o mapa, ok?

280
00:16:22,847 --> 00:16:23,981
Estamos prontos.

281
00:16:24,681 --> 00:16:25,821
Afirmativo. Mesmo aqui.

282
00:16:25,822 --> 00:16:29,052
[Liza] Ok. Depois
examinando a área, não houve avistamentos.

283
00:16:29,053 --> 00:16:31,856
Mas os guardas estão alertando os campistas
para sair da área.

284
00:16:33,058 --> 00:16:35,526
Se não encontrarmos Cross no
próximas horas,

285
00:16:35,527 --> 00:16:37,494
[Liza] teremos que desligar
todo o parque,

286
00:16:37,495 --> 00:16:39,230
o que seria uma questão logística
pesadelo.

287
00:16:39,231 --> 00:16:40,431
Mas talvez seja necessário.

288
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
[Liza] Crystal Ridge é agora uma
ambiente de ameaça ativa.

289
00:16:43,436 --> 00:16:47,104
Com base em todos os dados de rastreamento,
existem apenas duas direções.

290
00:16:47,105 --> 00:16:49,174
Ele poderia ter ido para Oak Ridge
e...

291
00:16:49,175 --> 00:16:50,242
Pinheiros Sussurrantes.

292
00:16:50,243 --> 00:16:51,503
[Liza] Pinheiros Sussurrantes.

293
00:16:52,078 --> 00:16:54,613
Meeks. Espósito,
vá para Oak Ridge.

294
00:16:54,848 --> 00:16:58,098
[Liza] Larson, você vai
leve Vaughn para Whispering Pines.

295
00:16:58,099 --> 00:16:59,084
Copie isso.

296
00:16:59,085 --> 00:17:00,353
E Larsson.

297
00:17:00,354 --> 00:17:02,588
Eu vejo aquele cachorro correndo por aí
atrás de você.

298
00:17:02,589 --> 00:17:03,639
Eu posso explicar.

299
00:17:03,757 --> 00:17:05,292
Discutiremos isso mais tarde.

300
00:17:07,427 --> 00:17:08,495
Hum.

301
00:17:08,815 --> 00:17:10,865
Você está bem?

302
00:17:10,866 --> 00:17:14,269
Sim. Vamos para o outro
lado do rio.

303
00:17:15,670 --> 00:17:18,874
Uh, uma coisa. A mãe de Jody.

304
00:17:18,875 --> 00:17:21,276
Sim, eu ouvi. E ela?

305
00:17:21,277 --> 00:17:23,512
Aconteceu em Whispering
Pinheiros.

306
00:17:37,897 --> 00:17:38,963
O que está acontecendo?

307
00:17:38,964 --> 00:17:41,434
Você ainda leva alpinistas para
Pinheiros Sussurrantes?

308
00:17:41,633 --> 00:17:44,003
Se eles são ousados o suficiente porque
da tradição.

309
00:17:44,637 --> 00:17:45,957
Qual é o caminho mais rápido?

310
00:17:46,006 --> 00:17:47,406
A pé ou sobre rodas?

311
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
Rodas.

312
00:17:48,409 --> 00:17:49,142
[Ryan] Onde você está?

313
00:17:49,143 --> 00:17:51,045
Rumo ao 29.

314
00:17:51,046 --> 00:17:54,015
[Ryan] Ah, você está errado
lado da passagem.

315
00:17:54,016 --> 00:17:55,316
Ok, então o que devo fazer?

316
00:17:55,317 --> 00:17:57,084
Estacione e caminhe, mas siga o
trilha.

317
00:17:57,085 --> 00:17:58,520
O aterro pode ser
traiçoeiro.

318
00:17:58,521 --> 00:17:59,588
Copie isso. Obrigado.

319
00:18:00,789 --> 00:18:02,391
O que ele quis dizer com tradição?

320
00:18:02,659 --> 00:18:04,294
Este lugar é realmente perigoso?

321
00:18:04,295 --> 00:18:07,131
Muitas pessoas têm
desapareceu lá. Depois de passar do lábio

322
00:18:07,132 --> 00:18:11,069
e na trilha, há
sem celular ou rádio.

323
00:18:14,942 --> 00:18:16,775
Vamos passar o drone sobre Oak
Cume.

324
00:18:16,776 --> 00:18:17,844
Cópia.

325
00:18:18,245 --> 00:18:20,055
Meeks ou Esposito precisarão
cópia de segurança.

326
00:18:50,620 --> 00:18:52,655
Estamos em Oak Ridge. Cópia.

327
00:18:52,890 --> 00:18:54,158
[Tyson] Mantenha-nos informados.

328
00:19:14,085 --> 00:19:15,486
[Tyson] Tyson para Meeks.

329
00:19:16,588 --> 00:19:17,723
Você me pegou.

330
00:19:17,724 --> 00:19:20,260
[Tyson] Eu tenho um trailer por aí
200 metros a noroeste de.

331
00:19:20,261 --> 00:19:22,496
Onde você está.
Canto do acampamento.

332
00:19:22,497 --> 00:19:24,099
Copie isso. Estamos nisso.

333
00:19:25,035 --> 00:19:26,402
Autocaravana. 200 jardas.

334
00:19:31,743 --> 00:19:34,779
Com base no que sabemos desde quando
e onde Cross decolou,

335
00:19:35,915 --> 00:19:37,417
ele deveria estar indo...

336
00:19:41,257 --> 00:19:44,493
Whispering Pines pode ser complicado.
Você se vira facilmente.

337
00:19:44,494 --> 00:19:47,431
Ele está em um labirinto e não
sei disso.

338
00:19:47,432 --> 00:19:49,868
Mas nós também. Não há
serviço lá,

339
00:19:49,869 --> 00:19:51,071
então siga o caminho.

340
00:19:51,438 --> 00:19:53,207
Entendi. Siga o caminho.

341
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
Posso ajudá-lo,
oficiais?

342
00:20:00,985 --> 00:20:03,020
NPS, estamos procurando por isso
cara.

343
00:20:03,289 --> 00:20:04,729
Você o viu na área?

344
00:20:05,358 --> 00:20:07,894
Não, desculpe. Acabei de voltar de
uma caminhada.

345
00:20:08,830 --> 00:20:09,998
Este é o seu trailer?

346
00:20:09,999 --> 00:20:12,068
Sim, estamos aqui apenas por um
alguns dias.

347
00:20:16,909 --> 00:20:18,177
Você está sozinho?

348
00:20:18,178 --> 00:20:21,014
Uh, meus filhos estão comigo,
mas eles estão perto do rio.

349
00:20:23,352 --> 00:20:24,853
Por favor, fique para trás, senhora.

350
00:20:31,698 --> 00:20:32,748
NPS.

351
00:20:36,239 --> 00:20:37,373
Não conte para a mãe.

352
00:20:39,444 --> 00:20:40,578
Nenhum sinal de Cruz.

353
00:20:40,879 --> 00:20:44,049
Apenas duas crianças que deveriam
estar pescando.

354
00:20:46,755 --> 00:20:48,022
Desculpe.

355
00:20:50,394 --> 00:20:51,562
Desculpe, senhora.

356
00:21:00,463 --> 00:21:02,513
Cruzar.

357
00:21:02,514 --> 00:21:03,782
Estamos chegando perto.

358
00:21:05,852 --> 00:21:08,189
Ainda temos serviço. Bernardo,
você copia?

359
00:21:08,390 --> 00:21:09,457
Vá por mim.

360
00:21:09,458 --> 00:21:12,329
Ele está indo para Whispering
Pinheiros. Encontramos um dos Cross

361
00:21:12,330 --> 00:21:14,031
sapatos de prisão. É um fresco
imprimir.

362
00:21:14,032 --> 00:21:15,834
Estamos nos aproximando dele.

363
00:21:15,835 --> 00:21:19,005
Ok, vou avisar King. Ela é
totalmente preparado para fazer um movimento.

364
00:21:19,006 --> 00:21:20,742
[Jodi] Não tenho certeza se ele está
descalço.

365
00:21:20,743 --> 00:21:22,645
Mas se ele estiver, isso vai atrasá-lo
para baixo.

366
00:21:22,646 --> 00:21:24,315
E se não, ele definitivamente está
tentando encontrar uma saída.

367
00:21:24,316 --> 00:21:26,884
Vou ajustar o raio de pesquisa
e atualizar o BOLO.

368
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Copie isso. Vamos.

369
00:21:32,752 --> 00:21:38,037
Tem certeza de que ele não está perseguindo um
coiote ou algo assim?

370
00:21:38,038 --> 00:21:39,873
Há um método para sua loucura.

371
00:21:44,750 --> 00:21:47,353
Eu preciso de todos os ativos para cercar
Pinheiros Sussurrantes.

372
00:21:47,355 --> 00:21:49,257
Ninguém entra. Ninguém sai.

373
00:21:49,759 --> 00:21:53,396
Envie Meeks e Esposito para baixo, Velho
Estrada de madeira para Whispering Pines.

374
00:21:53,397 --> 00:21:54,566
Cópia.

375
00:21:54,567 --> 00:21:55,968
E ligue para Ryan.

376
00:21:56,270 --> 00:21:59,739
Eu preciso que ele me guie
Pinheiros Sussurrantes. Eu vou buscá-lo

377
00:21:59,742 --> 00:22:02,379
em Miller's Crossing. Diga
ele estou a caminho agora.

378
00:22:02,381 --> 00:22:03,782
Entendi.

379
00:22:04,850 --> 00:22:06,719
Chefe. Veja isso.

380
00:22:08,657 --> 00:22:10,626
Huh? É interessante.

381
00:22:12,398 --> 00:22:15,467
Analisaremos isso quando eu chegar
de volta. Tudo bem.

382
00:22:19,376 --> 00:22:20,711
[Tyson] Tyson para Meeks.

383
00:22:20,745 --> 00:22:22,314
Vá para Meeks.

384
00:22:22,315 --> 00:22:25,052
[Tyson] Larson e
Vaughn está se aproximando da cruz na base do

385
00:22:25,053 --> 00:22:28,023
Pinheiros Sussurrantes.
Precisa de backup o mais rápido possível.

386
00:22:28,025 --> 00:22:29,693
Cópia. A caminho.

387
00:22:39,346 --> 00:22:41,448
Ryan, obrigado por fazer isso.

388
00:22:41,450 --> 00:22:42,784
Sem problemas.

389
00:22:55,441 --> 00:22:56,742
Vamos fazer isso.

390
00:22:59,615 --> 00:23:02,551
Há pedras soltas nisso
trilha. Precisamos desacelerar.

391
00:23:02,552 --> 00:23:04,723
Se o sol se pôr, nós vamos
tem dificuldade em encontrar

392
00:23:04,724 --> 00:23:06,893
esse cara. Precisamos nos mover.

393
00:23:07,496 --> 00:23:08,863
Aaah!!

394
00:23:10,401 --> 00:23:11,668
Larsson.

395
00:23:16,844 --> 00:23:20,481
Estou bem. Você vai ter que
andar por aí.

396
00:23:20,984 --> 00:23:24,021
Eu vou cortar e encontrar você em
a outra extremidade da trilha.

397
00:23:24,858 --> 00:23:25,992
Tem certeza?

398
00:23:26,259 --> 00:23:28,228
Sim. Deve demorar cerca de 20
minutos.

399
00:23:28,230 --> 00:23:29,532
Basta seguir o caminho.

400
00:23:30,667 --> 00:23:33,102
Estou bem, Azul. Estou bem.

401
00:23:34,874 --> 00:23:38,077
Você vai querer virar à direita
uma antiga estrada de serviço. Cerca de um

402
00:23:38,079 --> 00:23:41,082
e a quatrocentos metros daqui.
É o caminho mais rápido para entrar.

403
00:24:36,663 --> 00:24:38,164
Azul.

404
00:26:31,146 --> 00:26:32,196
Daniel.

405
00:26:36,651 --> 00:26:38,518
Respire fundo por mim, ok?

406
00:26:39,252 --> 00:26:40,519
Não me obrigue.

407
00:26:41,187 --> 00:26:42,488
Há uma saída para isso.

408
00:26:44,289 --> 00:26:46,024
Ninguém quer que isso acabe mal.

409
00:26:46,658 --> 00:26:51,028
Especialmente eu. Eu não estou aqui para
machucar você.

410
00:26:51,794 --> 00:26:53,904
Eu só quero entender o que é
acontecendo.

411
00:26:54,462 --> 00:26:55,722
Você nunca vai entender.

412
00:26:56,964 --> 00:26:58,131
Experimente-me.

413
00:26:59,799 --> 00:27:03,736
Eles vão me matar. Eles são
vou matar minha família.

414
00:27:04,201 --> 00:27:05,770
Quem são eles?

415
00:27:10,171 --> 00:27:13,239
Você está com medo. Você está cansado.

416
00:27:13,240 --> 00:27:18,445
Por favor. Você não tem ideia do que é
acontecendo.

417
00:27:23,212 --> 00:27:24,847
Não me faça atirar em você.

418
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
Eu não sou o inimigo aqui,
Daniel.

419
00:27:29,215 --> 00:27:31,384
Abaixe a arma e vamos conversar.

420
00:27:33,850 --> 00:27:35,218
É tarde demais para isso.

421
00:27:55,393 --> 00:27:56,861
Por que você está tão assustado?

422
00:28:02,128 --> 00:28:04,297
Estas são pessoas perigosas.

423
00:28:05,596 --> 00:28:08,833
Ninguém está seguro. Nem mesmo você.

424
00:28:12,298 --> 00:28:14,366
Só há uma maneira de sair disso
para mim.

425
00:28:14,367 --> 00:28:16,131
E você não é isso.

426
00:28:16,132 --> 00:28:17,762
Daniel, não vou mentir para
você.

427
00:28:18,332 --> 00:28:19,382
Você está sem tempo.

428
00:28:20,600 --> 00:28:23,503
Você e eu sabemos disso. Você é
vai ter que confiar em mim.

429
00:28:24,466 --> 00:28:25,867
Você quer que eu confie em você?

430
00:28:25,868 --> 00:28:27,704
Sim eu faço.

431
00:28:28,502 --> 00:28:29,770
Apenas me deixe ir.

432
00:28:30,131 --> 00:28:35,535
Eu não posso fazer isso. Pense no seu
família pelo menos.

433
00:28:35,536 --> 00:28:36,705
Eles precisam de você.

434
00:28:36,837 --> 00:28:38,806
Estou pensando na minha família.

435
00:28:46,133 --> 00:28:51,137
Eu estava preparado. E assim que eu
aceitou o acordo.

436
00:28:51,138 --> 00:28:55,009
Ela está atrás de mim. Ela não é
vou parar até morrer.

437
00:28:56,706 --> 00:28:57,873
Ela vai matar minha família.

438
00:28:59,306 --> 00:29:00,874
Ela vai matar você.

439
00:29:02,706 --> 00:29:03,840
Ela?

440
00:29:06,739 --> 00:29:07,840
Sim.

441
00:29:08,272 --> 00:29:09,322
Vaughn.

442
00:29:14,739 --> 00:29:19,877
Azul. Abaixo. Daniel,
esta é sua última chance.

443
00:29:22,206 --> 00:29:23,373
Existe uma saída.

444
00:29:27,505 --> 00:29:28,572
Eu tenho um plano.

445
00:29:50,397 --> 00:29:54,033
Estamos bem. Ele está algemado.

446
00:29:54,034 --> 00:29:55,502
Estamos bem.

447
00:30:06,032 --> 00:30:07,566
Bom trabalho Larsen.

448
00:30:17,662 --> 00:30:19,864
A cavalaria chegou.

449
00:30:23,359 --> 00:30:29,099
Vamos. Eu acho que ter um
afinal, parceiro não é tão ruim assim.

450
00:30:29,691 --> 00:30:30,992
[Jodi] Acho que não.

451
00:30:38,884 --> 00:30:40,584
OK. Ótimo. Então estamos claros
aqui?

452
00:30:40,585 --> 00:30:41,385
Sim. Estamos claros.

453
00:30:41,386 --> 00:30:42,854
Sim.

454
00:30:52,481 --> 00:30:53,683
Eu quero te agradecer.

455
00:30:55,013 --> 00:30:57,348
Você sabe, você estava certo sobre
a paranóia.

456
00:30:58,478 --> 00:31:00,348
Não me faça ter que
pegá-lo novamente.

457
00:31:03,676 --> 00:31:05,678
Quer dizer, eu disse que ele era maluco.

458
00:31:09,673 --> 00:31:10,807
Tudo bem, ouça.

459
00:31:10,808 --> 00:31:14,396
Meeks e Esposito irão
transporte Cross e o Marechal

460
00:31:14,397 --> 00:31:17,867
de volta ao QG. Larsen e Lassie
aqui vai,

461
00:31:17,868 --> 00:31:19,970
uh, venha comigo quando você chegar
de volta.

462
00:31:19,971 --> 00:31:22,929
Certifique-se de que você está completando
seu relatório para que Vaughn possa

463
00:31:22,930 --> 00:31:24,899
completar sua transferência. Entendi.

464
00:31:35,956 --> 00:31:38,391
Tyson fez algum progresso em seu
pesquisa on-line.

465
00:31:38,392 --> 00:31:41,212
Está de volta à sua mesa. Fazer
claro que você confere em

466
00:31:41,213 --> 00:31:44,049
sede. OK. eu não
acho que nosso marechal foi

467
00:31:44,050 --> 00:31:45,384
totalmente honesto conosco.

468
00:31:46,714 --> 00:31:48,249
Há mais coisas que você precisa saber.

469
00:31:49,511 --> 00:31:51,213
Eu acho que sei o que é isso
sobre.

470
00:32:02,266 --> 00:32:03,433
Coloque Cross em espera.

471
00:32:03,434 --> 00:32:04,636
Cópia.

472
00:32:10,629 --> 00:32:13,732
Marechal, você se importa em interrogar
no meu escritório?

473
00:32:14,291 --> 00:32:15,341
Sim, senhora.

474
00:32:17,434 --> 00:32:19,483
Você está decolando?

475
00:32:19,484 --> 00:32:20,719
Alguns de nós vão para casa.

476
00:32:20,720 --> 00:32:21,770
Sortudo.

477
00:32:21,771 --> 00:32:24,082
Quais são as novidades desse cara?

478
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
Sim, ainda não tenho certeza.

479
00:32:25,219 --> 00:32:28,369
Ei, um dos veterinários da cidade não
ir para a escola dela?

480
00:32:28,370 --> 00:32:29,871
Sim, sou amigo dele.

481
00:32:29,872 --> 00:32:31,873
Por que você se importaria de ver se ele
tem um leitor de chip para que ele possa

482
00:32:31,874 --> 00:32:32,741
verifique Azul?

483
00:32:32,742 --> 00:32:36,245
OK. Bom trabalho hoje,
a propósito.

484
00:33:18,452 --> 00:33:20,119
Arquivei meu relatório.

485
00:33:20,120 --> 00:33:21,888
Não arriscando isso
tempo.

486
00:33:21,889 --> 00:33:24,239
A menos que ele seja Houdini,
ele não vai a lugar nenhum.

487
00:33:24,586 --> 00:33:29,157
Obrigado por tudo. E legal
trabalho, detetive.

488
00:33:46,957 --> 00:33:48,425
Nos encontramos novamente.

489
00:34:04,098 --> 00:34:05,499
Então, qual é o plano agora?

490
00:34:05,500 --> 00:34:07,134
Eu disse que você poderia conversar?

491
00:34:14,204 --> 00:34:17,373
Você não pode perder uma pessoa duas vezes.
Isso parece suspeito.

492
00:34:17,374 --> 00:34:20,610
Existem muitas maneiras de matar
alguém. Não precisa olhar

493
00:34:20,611 --> 00:34:22,245
como uma fuga acidental.

494
00:34:22,246 --> 00:34:25,470
Como você vai fazer isso
entre agora e o tribunal?

495
00:34:25,471 --> 00:34:28,306
Hum. Eu não me preocuparia com isso.

496
00:34:29,122 --> 00:34:32,459
Escute, eu disse que não ia
falar e ainda não vou. eu não

497
00:34:32,460 --> 00:34:34,361
saber por que eles reabriram o caso.

498
00:34:34,362 --> 00:34:38,538
Faça o que quiser. Tanto faz
é preciso para manter minha família segura.

499
00:34:38,539 --> 00:34:40,440
É tarde demais. Você correu uma vez.

500
00:34:40,441 --> 00:34:42,842
Você fará um acordo com o
acusação. Então tudo isso

501
00:34:42,843 --> 00:34:44,711
coisa leva de volta para mim.

502
00:34:44,993 --> 00:34:47,562
Eu juro por Deus,
Vou cumprir a minha parte no acordo.

503
00:34:47,563 --> 00:34:49,931
Ninguém sabe que você estava envolvido
no contrabando internacional de armas.

504
00:34:49,932 --> 00:34:55,538
E eles nunca o farão. E se algum
disso volta para mim,

505
00:34:56,821 --> 00:34:58,423
Eu vou matar sua família,
também.

506
00:35:00,215 --> 00:35:01,583
Isso é uma promessa.

507
00:35:18,770 --> 00:35:20,270
Saia com as mãos para cima.

508
00:35:20,271 --> 00:35:22,706
Uau! Larsson. O que está acontecendo?

509
00:35:22,707 --> 00:35:23,907
Salve a teatralidade.

510
00:35:23,908 --> 00:35:25,242
Cross nos contou tudo.

511
00:35:26,523 --> 00:35:31,160
E você acredita nele? Bem,
Eu acho que você não é o policial que eu

512
00:35:31,161 --> 00:35:32,696
pensei que você fosse.

513
00:35:40,078 --> 00:35:44,850
Gravamos tudo em fita. Antes
você toma decisões precipitadas.

514
00:35:44,892 --> 00:35:48,362
Todos os arquivos foram
gravado. Eles estão de volta

515
00:35:48,363 --> 00:35:49,564
sede.

516
00:35:52,488 --> 00:35:53,823
Como você sabia?

517
00:35:55,350 --> 00:35:56,784
Para começar, as marcas dos pneus.

518
00:35:58,138 --> 00:36:00,106
O acidente não fazia sentido.

519
00:36:00,107 --> 00:36:01,575
É como se você tivesse planejado parar.

520
00:36:02,403 --> 00:36:04,070
Não havia marcas de derrapagem.

521
00:36:06,495 --> 00:36:08,697
Não vamos esquecer o seu
tiro de advertência.

522
00:36:10,387 --> 00:36:12,021
Encontrei o seu invólucro.

523
00:36:12,317 --> 00:36:15,287
O que não bateu foi o
bala atingindo a árvore.

524
00:36:17,506 --> 00:36:21,009
A trajetória foi reta
linha. Você queria atirar em Cross,

525
00:36:21,630 --> 00:36:25,000
não avisá-lo. E as algemas.

526
00:36:25,533 --> 00:36:28,635
Você disse que ele escolheu aqueles
com um clipe de papel para que ele não

527
00:36:28,636 --> 00:36:30,303
estava com alguma algema.

528
00:36:30,304 --> 00:36:32,972
Mas na cabine,
eles estavam rondando o dele

529
00:36:32,973 --> 00:36:34,375
pulsos destruídos.

530
00:36:34,770 --> 00:36:36,705
Ele usou a arma que roubou para fazer
isso.

531
00:36:36,706 --> 00:36:40,689
E finalmente, você disse que iria
nunca conheci Cross antes do

532
00:36:40,690 --> 00:36:44,328
transporte. Encontramos um jornal
artigo.

533
00:36:45,647 --> 00:36:48,450
Há uma foto sua em pé
atrás dele no tribunal.

534
00:36:48,451 --> 00:36:51,334
Cross corroborou meu
suspeitas,

535
00:36:51,335 --> 00:36:54,205
e nós o ligamos. Você estava
envolvido nesta coisa.

536
00:36:55,326 --> 00:36:57,316
Ele não é inocente,
mas você também não.

537
00:36:57,454 --> 00:36:59,055
E sabemos por que você fez isso.

538
00:36:59,915 --> 00:37:01,517
O caso de Cross foi reaberto.

539
00:37:02,443 --> 00:37:03,978
Ele ia dizer alguma coisa.

540
00:37:03,979 --> 00:37:06,300
Ele viu uma chance de limpar seu
nome,

541
00:37:06,301 --> 00:37:07,769
mas isso implicaria você.

542
00:37:07,770 --> 00:37:10,678
Ele me disse que você é o único
que o coagiu a lavar

543
00:37:10,679 --> 00:37:14,915
em primeiro lugar. Ele recebeu a notícia
ele estava falando com os EUA

544
00:37:14,916 --> 00:37:16,985
advogado, então ele pulou
transporte.

545
00:37:17,247 --> 00:37:18,614
Você queria matá-lo?

546
00:37:19,144 --> 00:37:21,146
Digamos que ele escapou. Diga que foi
autodefesa.

547
00:37:21,838 --> 00:37:26,343
Sair! Vamos.

548
00:37:28,562 --> 00:37:31,232
Infelizmente para você,
Cruz fugiu.

549
00:37:31,724 --> 00:37:34,160
Ele lutou por sua família.

550
00:37:36,319 --> 00:37:39,922
E você o perdeu? Felizmente,
nós o encontramos.

551
00:37:41,114 --> 00:37:42,804
Agora ele pode contar a eles o que ele
sabe.

552
00:37:44,577 --> 00:37:45,645
Inteligente.

553
00:37:46,410 --> 00:37:47,460
Você está preso.

554
00:37:56,804 --> 00:37:57,971
Você tem tudo?

555
00:38:00,868 --> 00:38:01,969
Nós fizemos.

556
00:38:03,166 --> 00:38:05,501
Não tenho certeza do que os tribunais
farei ou como eu

557
00:38:05,502 --> 00:38:06,803
poderia ajudar sua família.

558
00:38:08,768 --> 00:38:13,707
Você pode ficar tranquilo sabendo disso
eles estão seguros. E você também.

559
00:38:15,369 --> 00:38:16,419
Obrigado.

560
00:38:17,937 --> 00:38:19,139
Para tudo.

561
00:38:38,219 --> 00:38:39,986
Seus instintos estavam certos.

562
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
Mantendo as coisas em segredo
forçou Vaughn a andar para a direita

563
00:38:42,824 --> 00:38:44,826
em sua armadilha. Bom trabalho.

564
00:38:48,365 --> 00:38:50,634
Ouça, hum, falando de
instintos,

565
00:38:51,903 --> 00:38:54,193
Eu tenho isso muito forte
sentimento sobre Blue.

566
00:38:55,643 --> 00:38:58,246
Esse cachorro provavelmente tem um dono
lá em algum lugar.

567
00:38:58,248 --> 00:39:01,217
Ele tem um conjunto de habilidades diferente de qualquer um
mais no departamento.

568
00:39:01,218 --> 00:39:03,891
Eu acho que sei o que você vai
digamos.

569
00:39:03,892 --> 00:39:05,161
Eu o quero no K9.

570
00:39:05,162 --> 00:39:09,270
Não posso investir tempo e dinheiro
e esforço no treinamento K9

571
00:39:09,271 --> 00:39:11,072
por um cachorro que não é nosso.

572
00:39:12,444 --> 00:39:15,847
Mas se você puder provar que ele não
tem alguém aí,

573
00:39:16,653 --> 00:39:17,821
então podemos conversar.

574
00:39:18,693 --> 00:39:19,794
Entendido.

575
00:39:20,631 --> 00:39:23,467
Ei, estamos todos juntos nisso.

576
00:39:23,471 --> 00:39:24,806
Somos uma equipe.

577
00:39:25,644 --> 00:39:27,213
Isso deve incluir Azul.

578
00:39:44,001 --> 00:39:45,102
Olá, Azul.

579
00:39:45,707 --> 00:39:46,775
Oi.

580
00:39:48,384 --> 00:39:50,519
Acho que encontrei o que você é
procurando.

581
00:39:50,880 --> 00:39:52,965
Como você...

582
00:39:52,966 --> 00:39:54,201
Vet me devia um favor.

583
00:39:54,606 --> 00:39:55,873
E agora eu lhe devo uma.

584
00:39:56,112 --> 00:39:58,522
O que quer que nos aproxime
mantendo Blue por perto.

585
00:39:59,993 --> 00:40:01,094
Nós?

586
00:40:02,001 --> 00:40:03,937
Ele me lembra o cachorro que eu criei
com.

587
00:40:04,780 --> 00:40:07,082
Risadas, eu me lembro.

588
00:40:08,864 --> 00:40:10,131
Devemos fazer isso?

589
00:40:11,977 --> 00:40:13,812
Sim. Vamos acabar com isso.

590
00:40:21,756 --> 00:40:23,224
Você quer que eu faça isso?

591
00:40:23,999 --> 00:40:25,435
Não, eu deveria fazer isso.

592
00:40:36,261 --> 00:40:41,066
É estranho. Diz que Chip encontrou,
mas nenhum ID detectado.

593
00:40:41,858 --> 00:40:43,292
O que isso poderia significar?

594
00:40:43,293 --> 00:40:46,684
Eu não faço ideia. O veterinário disse
que se ele fosse Chip,

595
00:40:46,685 --> 00:40:48,520
descobriríamos a quem ele pertence.

596
00:40:48,529 --> 00:40:50,831
Bem, ele está chipado. Nós apenas
não consigo ler.

597
00:40:52,586 --> 00:40:54,353
Este cachorro é seu próprio mistério.

598
00:40:57,012 --> 00:40:59,214
Quem é você? Quem é você?

599
00:40:59,225 --> 00:41:00,392
Quem é você?

600
00:41:05,699 --> 00:41:07,668
Huh? Eu tenho um número completo de casos
amanhã.

601
00:41:07,980 --> 00:41:09,514
O golfe está fora de questão.

602
00:41:10,999 --> 00:41:14,035
Sim, eu sei o quanto Juiz
Mills gosta de golfe,

603
00:41:14,052 --> 00:41:15,553
mas não consigo fugir.

604
00:41:16,938 --> 00:41:19,907
Eu aprecio a oferta,
mas alguns de nós temos que trabalhar para

605
00:41:19,924 --> 00:41:23,394
uma vida. Vejo você no tribunal.

606
00:41:56,832 --> 00:41:58,534
Ei, o que você está fazendo acordado?

607
00:41:59,218 --> 00:42:00,268
Apenas suba.

608
00:42:00,898 --> 00:42:01,948
[Bill] Pensando.

609
00:42:01,949 --> 00:42:03,083
Você está bem?

610
00:42:03,084 --> 00:42:04,451
[Bill] Sim. Estou bem.

611
00:42:05,470 --> 00:42:08,407
É difícil dormir quando você
a mente está correndo a mil por hora.

612
00:42:09,269 --> 00:42:10,469
Sim, eu conheço o sentimento.

613
00:42:11,722 --> 00:42:13,057
[Bill] Ouça.

614
00:42:14,178 --> 00:42:15,445
Talvez você estivesse certo.

615
00:42:16,262 --> 00:42:17,430
Sobre o quê?

616
00:42:18,213 --> 00:42:19,353
[Bill] Talvez seja a hora.

617
00:42:20,265 --> 00:42:22,135
Hora de começar a mover as coisas da mãe
fora.

618
00:42:25,175 --> 00:42:26,277
[Bill] Querido?

619
00:42:27,295 --> 00:42:28,996
Hum. Sim. Sim. Estou aqui,
Eu apenas.

620
00:42:30,424 --> 00:42:31,591
[Bill] O que há de errado?

621
00:42:31,802 --> 00:42:34,238
Não, nada. eu,
hum.

622
00:42:35,941 --> 00:42:39,979
[Jodi] Eu sei o que disse,
e a verdade é que

623
00:42:40,013 --> 00:42:44,317
Eu apenas. Eu não acho que estou pronto
para dizer adeus também.

624
00:42:47,350 --> 00:42:48,786
Me desculpe, eu não deveria ter feito isso.

625
00:42:48,933 --> 00:42:50,067
[Bill] Não. Ei, ei.

626
00:42:50,077 --> 00:42:51,613
Não há necessidade de se desculpar.

627
00:42:52,603 --> 00:42:54,104
Mas meu coração dói,
também.

628
00:42:56,812 --> 00:42:59,047
Por que não, hum,
tabela,

629
00:43:00,179 --> 00:43:01,948
[Jodi] e nós faremos isso
juntos?

630
00:43:02,436 --> 00:43:04,939
Eu gostaria disso. Mamãe faria
assim.

631
00:43:05,671 --> 00:43:06,721
[Jodi] Ok, ótimo.

632
00:43:08,804 --> 00:43:10,371
Preciso dormir um pouco.

633
00:43:10,386 --> 00:43:11,755
Você também deveria.

634
00:43:12,746 --> 00:43:13,847
Vejo você amanhã.

635
00:43:14,396 --> 00:43:15,446
Amanhã.

636
00:43:25,383 --> 00:43:26,684
Noite. Azul.

637
00:43:32,226 --> 00:43:34,762
OK. Não. Azul. Abaixo.

638
00:43:36,509 --> 00:43:38,011
Obrigado.

639
00:43:41,331 --> 00:43:44,534
Ei. Esta não é uma cama de cachorro.

640
00:43:45,750 --> 00:43:48,220
Ei. Estou falando sério.

641
00:43:48,247 --> 00:43:49,614
Você precisa descer.

642
00:43:50,305 --> 00:43:51,639
Ok, tudo bem, tudo bem.

643
00:43:52,835 --> 00:43:54,337
Desse lado.

644
00:43:56,446 --> 00:43:57,713
Ok, tudo bem.

645
00:43:58,638 --> 00:43:59,973
Só não monopolize as cobertas.

646
00:44:00,023 --> 00:44:04,573
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0